Tagasalin at Tagasalin
Tagasalin vs interpreter Ang wika at lingguwistika ay kagiliw-giliw na mga larangan ng pag-aaral. Maraming mga pagkakataon sa trabaho ang naghihintay para sa mga may mahusay sa iba't ibang wika. Kabilang sa mga trabaho na ito ang nag-translate at nag-interpret ng '"dalawang tila pareho ngunit tanging mga kaugnay na trabaho sa ilalim ng Linguistics.
Kahit na ang pagsalin at pagbibigay-kahulugan ay may kaugnayan, ang mga ito ay karaniwang ginagawa ng parehong tao. Talaga, naiiba ang pagsasalin mula sa interpretasyon sa mga tuntunin ng daluyan. Ang daluyan ay ang materyal o pinagmulan na kung saan ang isang interpreter ay may kaugnayan sa bibig na wika o sign language. Ang isang tagasalin, sa kabilang banda, ay may kaugnayan sa mga nakasulat na teksto tulad ng mga mahahalagang dokumento, mga libro at tatak ng impormasyon ng produkto. Ang tagasalin ay kailangang magkaroon ng isang mahusay na pag-unawa sa pinagmulan ng wika at isang kultura ng isang bansa kapag nag-translate ng mga dokumento. Mahalaga ito dahil ang mga salita at iba pang mga ekspresyon ay may iba't ibang kahulugan at connotations sa iba't ibang bansa. Ang mga tagapagsalin ay dapat magkaroon ng mahusay na pagsusulat at kakayahan sa analytical na magkaroon ng tumpak na materyal. Kailangan din nilang malaman kung paano i-edit ang kanilang sariling mga gawain. Ang iba pang mga diskarte sa pagsasalin ay ginagamit din. Ang mga tagapagsalin ay tinulungan ng mga dictionaries at iba pang mga materyales na sanggunian upang maghatid ng isang nakasulat na dokumento sa target na wika na may kaliwanagan at katumpakan. Ang susi dito ay upang epektibong makapagsulat ng isang teksto sa target na wika nang hindi binubukod ang mga pagkakaiba-iba ng kultura.
Ang kaso ay iba para sa isang interpreter. Karamihan sa mga oras, ang mga interprete ay nakikipag-ugnayan sa trabaho sa lugar upang hindi sila magkaroon ng luho upang kumonsulta sa mga dictionaries at iba pang mga materyal na sanggunian tulad ng mga tagasalin. Ang pakikinig ay napakahalaga para sa isang interpreter. Dapat siya ay sinanay sa sabay-sabay na pagpapakahulugan kung saan kailangan ng interpreter na iproseso at kabisaduhin ang mga salita na sinasabi ng isang tao at sabay-sabay, siya ay naghahatid ng output sa target na wika. Upang idagdag ito, ang isang interpreter ay dapat bumuo ng mahusay na mga kasanayan sa pampublikong pagsasalita at ang kakayahan upang ibahin ang mga colloquialisms, idioms at ang gusto sa mga katumbas na pahayag na maaaring maunawaan ng target na madla. Ang isang interpreter, at isang tagasalin naman, ay dapat na matatas sa hindi bababa sa dalawang wika. Karamihan ng panahon, ang isang Bachelor's Degree ay kinakailangan para sa alinman sa trabaho. Kahit na ito ay sinabi na ang dalawang wika o higit pa ay kinakailangan upang maging isang tagasalin o interpreter, na itinaas bilang isang bilingual ay hindi kinakailangan pagkatapos ng lahat. Sa pag-abot sa mataas na paaralan, ang isang estudyante ay maaaring maghanda para sa isang karera bilang isang interpreter o tagasalin. Maraming mga kurso sa Ingles na pang-unawa at pagsusulat ay ibinibigay sa panahon ng mataas na paaralan at kolehiyo, pati na rin ang mga kurso sa wikang banyaga. Kung nais ng isang tao na maging mabuti sa pagsalin o pagpapakahulugan, maaari din niyang isaalang-alang ang paglulubog ng komunidad. Nangangahulugan ito na ang tao ay maaaring gumugol ng ilang oras sa ibang bansa upang makisali sa isang direktang ugnayan sa mga dayuhang kultura. Bukod, ito ang pinakamabisang paraan upang matuto ng isang wika. Ang isang naghahangad na tagapagsalin ay maaaring magtrabaho sa loob ng bahay para sa isang kumpanya ng pagsasalin bagaman mayroon lamang ilang mga bakanteng trabaho tulad nito. Ang mga tagapagsalin ay nangangailangan ng masusing pag-unawa sa bokabularyo, mga teknikal na konsepto at kaalaman at pag-unawa sa target na madla o mambabasa. Sa Estados Unidos, ang isang sertipikasyon sa unibersal na anyo ay hindi kinakailangan para sa mga tagasalin. Gayunpaman, may ilang mga pagsubok na maaaring magpakita ng kahusayan ng isang tagasalin. Buod
1. Ang pagbibigay-kahulugan at pagsalin ay kapwa may kaugnayan sa mga disiplinang linguistic ngunit bihirang ginagawa ng parehong tao o tao. 2. Ang isang tagasalin ay gumagana sa nakasulat na teksto habang ang isang interpreter ay may kaugnayan sa sign language o pasalitang salita. 3. Ang mga interpreter ay sinanay upang harapin ang wika ng bibig at sign sa lugar, nang walang paggamit ng mga tulong tulad ng mga diksyunaryo na lubhang mahalaga para sa mga tagasalin. 4. Ang mga kasanayan sa pagdinig, mga kasanayan sa pagsasalita sa publiko at sabay-sabay na pagpapakahulugan ay napakahalaga para sa isang interpreter. Ang isang tagasalin, sa kabilang banda, ay dapat na mahusay sa pagsulat, pag-edit at pag-unawa sa mga konteksto sa kultura.
