Quote at Quotation

Quote vs Quotation

Ang wikang Ingles ay patuloy na nagbabago, at kadalasan ay nakikita natin ang ating sarili kung ang mga lumang tuntunin ay nalalapat pa rin kung paano ginagamit ang mga salita. Ito ay kadalasang inilarawan sa aming paggamit ng mga tiyak na mga tuntunin na sa palagay namin parehong sumangguni sa isang bagay ngunit sa mas malapit na pagsusuri maaari naming makita na sila ay talagang naiiba mula sa bawat isa. Ang dalawang salita na madalas naming ginagamit ay "quote" at "panipi." Kung hindi naisip ang mga ito, maaari nating madaling sabihin na sumangguni sila sa isang pahayag o parirala na ang tanging bagay na gumagawa ng katulad sa isa't isa.

Ngunit sa sandaling magbukas kami ng isang diksyunaryo at ilapat ang wastong kahulugan ng bawat salita, maaari naming magkaroon ng mas mahusay na pag-unawa kung paano dapat itong gamitin pati na rin kung paano naiiba ang mga ito mula sa isa't isa. Magsimula tayo sa pagtukoy kung ano ang isang quote. Ayon sa diksyunaryo ng Oxford, ito ay "upang ulitin o kopyahin ang isang teksto o pananalita na sinulat o sinalita ng ibang tao." Ang karaniwang paggamit ay ganito: Na-quote niya ang isang linya mula sa "Romeo at Juliet" ni Shakespeare bilang bahagi ng kanyang pambungad na remarks para sa programa.

Kapag sinipi ng isang tao ang mga salita o pahayag ng isang tao, kinakailangan na kilalanin niya ang pinagmulan o ang indibidwal na orihinal na gumawa ng pahayag o nagsulat ng mga salita. Ang mga reporter at mamamahayag ay pamilyar sa paggamit ng mga panipi mula sa mga taong interbyu at binabanggit ang kanilang mga pangalan upang ipahiwatig na hindi nila ito ginagawa. Ang isang halimbawa ay maaaring ganito: Ang Pangulo ng Estados Unidos ay sinipi na nagsasabing, "Ang Amerika ay hindi makipag-ayos sa mga terorista." Sa pahayag na ito, madali nating maunawaan na ang taong nagsasabing o nagsusulat ay paulit-ulit ang eksaktong mga salitang ibinigay ng Pangulo kanyang sarili.

Ang "quotation" ay tinukoy bilang "isang pangkat ng mga salita na kinuha mula sa isang teksto o pagsasalita at paulit-ulit ng isang tao maliban sa orihinal na may-akda." Malinaw nating makikita ngayon kung paano ang pagkakaiba-iba ng dalawang mga tuntunin - ang "quote" ay tumutukoy sa pagkilos ng pag-uulit habang " quotation "ay ang hanay ng mga salita na kung saan ay paulit-ulit o kinopya. Isang magandang halimbawa ng isang panipi ay, "Ako ay babalik" sinalita ni Gen. Douglas MacArthur sa panahon ng kanyang pag-alis mula sa Pilipinas sa World War II.

Ang isa pang pagkakaiba sa isang panipi na madalas na napapansin ay ang katotohanan na karamihan kung hindi lahat ay may malalim na pagpapakahulugan o ginawa ng mga bantog na indibidwal tulad ng isang ginamit bilang isang halimbawa. Dapat din itong pansinin na ang mga quotes o quoting ay dapat gawin nang tumpak hangga't maaari upang maiwasan ang pagkalito. Ang pagpapalit ng kahit isang salita sa isang parirala o pangungusap ay maaaring baguhin ang kahulugan nito na hindi ang itinuturo ng tagapagsalita o manunulat. Dalhin ang unang halimbawa, "Hindi makikipag-negosasyon ang Amerika sa mga terorista." Kung palitan natin ang "makipag-ayos" sa "deal," hindi na natin babanggitin kung ano ang sinabi ng Pangulo.

Buod:

1. Ang "Quote" at "panipi" ay magkatulad sa isang paraan na parehong tumutukoy sa isang pahayag na ginawa ng isa pang indibidwal. 2.A quote ay isang gawa ng pag-uulit ng isang pahayag na ginawa ng iba habang ang isang quotation ay isang pangkat ng mga salita na paulit-ulit ng isa pang indibidwal. 3.Ang sipi ay madalas na ginawa ng mga sikat na tao o may malalim na kahulugan habang ang paggawa ng isang quote ay dapat na tumpak upang maiwasan ang pagkalito.