Myanmar at Burma

Ang Myanmar ay isang maliit na bansa sa Timog Silangang Asya na may populasyon na halos 55 milyong naninirahan. Ang kabataan demokrasya ay sumasailalim sa marahas na pagbabago sa pulitika, panlipunan at pang-ekonomya. Ang bansa - dating kilala bilang Burma - ay opisyal na nagbago ng pangalan nito sa "Myanmar" noong 1989, kasunod ng mga taon ng panloob na kaguluhan. Gayunpaman, ang parehong mga pangalan ay patuloy na gagamitin sa iba't ibang konteksto.

Ang pangalan Burma ay ipinataw ng mga British colonizers noong 1886 at bahagyang binago ng mga mamamayan ng Burmese upang iakma ang Ingles na pagbigkas. Ang kolonya ay nakakuha ng independiyente noong 1948 at pinalitan ang pangalan nito sa "The Union of Burma." Pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan at ang tagumpay ng kalayaan, ang bansa ay nakaranas ng malubhang pulitikal at panlipunang kaguluhan at nagsikap na makahanap ng isang bagong pambansang pagkakakilanlan. Ang isang militar junta kinuha kapangyarihan sa 1989 at hinirang ng isang komisyon upang baguhin ang pangalan ng bansa at ng kanyang kabisera. Samakatuwid, naging Burma ang Burma at Rangoon sa Yangoon. Binago ang mga pangalan dahil sa mga sumusunod na dahilan:

• Ang Myanmar ang opisyal na pangalan sa wikang Burmese (dahil ang dalawang bersyon ay may katulad na pronunciations sa lokal na wika);

• Ang "Myanmar" ay pinaniniwalaan na mas malawak at kumpletong pangalan; sa partikular, pinaniniwalaan itong mas inklusibo para sa mga minorya; at

• Nais ng militar na alisin ang lahat ng adaptation ng mga pangalan ng Ingles. Naniniwala sila na ang pangalan na "Burma" - na ipinataw ng mga British colonizers - ay tinutukoy lamang ang karamihan sa Burmese at may koneksyon sa etniko-supremacista.

Sa ngayon, ang opisyal na pangalan ng bansa ay "Ang Republika ng Unyon ng Myanmar;" gayunpaman, hindi lahat ay tinanggap ang bagong katawagan. Sa katunayan, karamihan sa mga bansa na nagsasalita ng Ingles (ibig sabihin, Canada, United Kingdom, Estados Unidos, atbp.) Ay hindi nakilala ang pagbabago. Dahil dito, ang dalawang pangalan ay patuloy na gagamitin, at pinaniniwalaan na ang pagpili ng paggamit ng "Myanmar" sa halip na "Burma" (at kabaliktaran) ay higit sa lahat ay depende sa konteksto.

Para sa mga taon, si Aung San Suu Kyi - unang at kasalukuyang nanunungkulan na Tagapayo ng Estado at Lider ng National League para sa Demokrasya ng Myanmar - ay nagpilit na gamitin ang "Burma" sa halip na "Myanmar" bilang tanda ng pagsalungat sa junta militar na nagbago ng pangalan. Gayunpaman, ngayon ang debate sa loob ng bansa ay naalis na, habang ang bansa ay nakaharap sa mas mahalaga at kagyat na mga problema. Sa internasyunal na antas, ang United Nations at iba pang internasyunal na katawan ay gumagamit ng pangalan na "Myanmar," samantalang ang mga pahayagan at media outlet ay madalas na gumamit ng parehong mga bersyon depende sa konteksto - o kahit na sa parehong piraso, dahil hindi lahat ng mga mambabasa ay pamilyar sa pagbabago.